Dimanche, 3 juillet 2005, il est 11h00 à San Andrés, Colombie

Bonjour à tous,

Nous terminons les préparatifs du bateau en vue de prendre la mer dans quelques heures. Il fait un temps magnifique, le soleil est au rendez-vous et la chaleur aussi bien entendu ! Nous avons un vent léger mais d'une bonne direction pour le trajet que nous avons à faire, il est EST-NORD-EST. Nous nous dirigeons vers BOCAS DEL TORO au PANAMA avec 198 miles comme distance à faire, environ 40 heures de route si nous maintenons une vitesse de 5 noeuds... Si possible, je vous écris durant le trajet, sinon à notre arrivée.

Bonne journée,

Marianne

Lundi, 4 juillet 2005, il est 09h36

Bonjour à tous,

Tout va bien.

Notre position actuelle est

11 09.338 N

081 54.816 W

Il nous reste 112 miles à faire.

Le vent est d'EST-NORD-EST variant entre 10 et 15 noeuds, nous naviguons au travers, très confortable. Le ciel est voilé mais aucunement menaçant.

Ce matin, dès que nous avons mis les lignes à l'eau, nous avons eu une belle prise, un STRIPED TUNA, BONITE, c'est la première fois que nous en pêchons un. La chair est aussi rouge que du bœuf. Nous en ferons notre souper ce soir et nous en aurons encore pour 2 autres repas. Malheureusement, nous avons perdu notre gros crochet qui sert à remonter les poissons. Malgré des manoeuvres de récupération "d'homme à la mer" nous ne l'avons pas récupéré. ZUT ! de ZUT ! Les poissons suivants devront être coopératifs pour monter à bord !!

Bonne journée à tous,

Marianne

P.S. Bon anniversaire à la petite ADRIANA qui a 5 ans aujourd'hui !

Mardi 5 juillet 2005, il est 06h52 en mer vers Bocas Del Toro

Bonjour à tous,

Une nuit tranquille.

Ce matin le vent est tombé ou presque et il vient de tous côtés !! Il y a des cellules orageuses tout autour de nous. Nous sommes actuellement au moteur avec un peu moins de 24 miles à faire.

Hier soir j'ai  préparé notre BONITE mariné avec huile d'olive, jus de citron, moutarde, ail et sauge, sur BBQ, c'était délicieux.

Bonne journée à tous

Marianne

Position

9 41.86 N

082 09.72 W

Mardi, 5 juillet 2005, il est 12h24 à Bocas Del Toro, Panama

Bonjour à tous,

À 11h30 nous avons jeté l'ancre devant la toute petite ville de Bocas Del Toro sur Isla Colon dans la province de Bocas Del Toro au Panama. Le drapeau jaune est hissé.

Nous sommes juste un peu au sud du Costa Rica.

Cette grande province est peu peuplée et il y a peu d'attraits "touristiques". Notre intérêt est surtout le parc marin de l'Isla Bastimentos pour ses fonds marins et la richesse de ses coraux, à découvrir dans les jours qui viennent...

Nous avons fait 46 heures de navigation et une seule prise, notre belle bonite. Il y a bien eu une autre touche mais le beau gros poisson est parti avec tout ce que nous avions au bout de notre ligne, ZUT ! de ZUT !

Cette navigation a été très calme, du beau vent au portant pour les 2/3 du trajet et par la suite trop faible pour nous faire progresser alors le "génois de fer" nous a bien aidés. Il y avait une grande houle avec parfois des creux assez impressionnants.

À l'heure qu'il est nous avons pris notre repas du midi et Gaétan ira à terre tantôt afin de faire nos formalités d'entrée.

Nous serons tranquilles aujourd'hui. Nous explorerons probablement l'île demain.

Bonne journée, à tous,

Marianne

Position;

  9 20.588 N

082 14.368 W

Ça c'est le sud du sud !

Dimanche 10 juillet 2005, il est 16h52 à Boca Torrito, Isla Cristobal (Coca Cay), Panama

Bonjour à tous,

Nous avons passé 5 jours à Bocas del Toros. Nous avons fait le tour de la très petite ville qui, malgré le fait qu'il n'y est pas beaucoup d'attraits touristiques, a son charme. Les habitants sont charmants et très accueillants, le tourisme constitue une source importante de revenus. L'Anglais est la langue la plus utilisée mais certains ne parlent qu'espagnol et on entend également du " CRÉANGLOL ". Ça c'est moi qui le défini ainsi. C'est un mélange de créole, d'anglais et d'espagnol ! Allez y comprendre quelque chose ! Il n'y a qu'une seule avenue qui est pavée et la ville n'occupe qu'une petite pointe de l'île. On y trouve plusieurs commerces et à peu près tout ce dont on peut avoir besoin dans notre quotidien. Il y a entre autres une belle boutique d'alimentation que je qualifierais de "supérieure" parce qu'on y trouve beaucoup d'importations de produits fins. Bien sûr, il faut y mettre le prix mais c'est bien lorsqu'on a envie de s'offrir une petite gâterie. Il y a aussi une boulangerie. On y trouve de la baguette, assez bonne ! Plusieurs hôtels et restaurants constituent la majeure partie des bâtiments. C'est le seul lieu d'hébergement et de restauration pour les touristes qui passent obligatoirement ou presque par ici pour visiter les îles tout autour. Il y a donc plusieurs agences offrant ces tours d'une journée. On les amènes voir les dauphins, les tortues, faire du surf et flâner sur les belles plages côté océan. Notre séjour a été plus long que prévu car pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, notre frigo nous a lâché le jour de notre arrivée. J'ai fait des conserves afin de ne pas perdre trop de viande et nous avons remis le petit frigo de maison en route le temps que Gaétan tente de faire l'impossible pour remettre en fonction le frigo du bateau. Je n'ose crier VICTOIRE trop fort mais c'est pourtant vrai, il a réussi à le remettre en route et comme cela semble tenir le coup, nous avons transféré les produits du frigo maison vers le frigo bateau et nous sommes partis ce matin. Nous avons choisi de nous rendre à l'île Christobal car c'est ici que nous aurions dû voir les dauphins. Malheureusement pour nous ils n'étaient pas au rendez-vous aujourd'hui, un autre jour peut-être ... Nous nous sommes quand même arrêtés le temps de faire 1h30 d'apnée. Pouvez-vous imaginer la température de l'eau à 32.5 degrés Celsius ? De la soupe !!! Les fonds n'avaient rien d'extraordinaire mais cela nous a délié les jambes. Nous voici à notre ancrage pour la nuit, c'est à l'intérieur d'un lagon, plus près du continent avec les montagnes en arrière plan. C'est magnifique. On dirait que nous sommes sur un des nombreux lacs du Québec avec de l'eau salée sous la coque. Il n'y a aucun autre bateau autour, la tranquillité totale...à l'exception de quelques petites habitations sur le bord de l'eau et qui constituent le " village " de Boca Torrito. Côté température, depuis que nous sommes dans la région, pas une goutte de pluie et du soleil mur à mur avec la chaleur et un haut taux d'humidité bien entendu !

Voilà,

À bientôt,

Marianne

Position

  9 14.43 N

082 15.30 W

Lundi 11 juillet 2005, il est 15h00 dans PALOS LAGOON, Panama

Ce matin un ciel couvert et actuellement il y a de l'orage dans l'air mais nous n'avons encore rien eu comme précipitations.

C'est ce matin que les dauphins sont venus à notre rencontre pour notre plus grande joie. Ils ont joué tout autour du bateau. Nous étions à l'ancre et ils avaient vraiment l'air de s'amuser. Ils nous ont fait un magnifique spectacle digne des plus grands aquariums avec cabrioles dans les airs sautant par deux et parfois remontant cinq à la fois formant une belle figure et redescendant tous ensemble d'un synchronisme sans pareil. Nous les avons observés de longues minutes sans nous lasser et Gaétan a tenté d'aller les rejoindre mais ils semblaient l'ignorer, trop occupés à leurs propres jeux ! C'est la première fois que nous assistons à un tel spectacle offert par des dauphins en liberté et je dois dire que c'est de cette façon que nous les apprécions le plus.

Après le repas du midi nous avons fait un autre petit déplacement et nous voici dans PALOS LAGOON …etc. Vous vous apercevez probablement que j'inscris plusieurs noms pour un même endroit et c'est bien ainsi qu'on arrive à s'y retrouver car les habitants ici semblent avoir chacun leur façon de nommer chaque endroit ! Sans guide ce ne serait pas évident.

La végétation est remarquable. Il y a des verts de toutes les teintes et des feuillus mélangés aux palmiers, le tout sur de jolies montagnes tout autour de nous. C'est ici que nous devrions entendre les singes hurleurs à notre réveil demain matin. Je vous en reparlerai. À suivre

Bonne fin de journée,

À bientôt,

Marianne

Position

  9 11.241 N

082 16.655 W

Mercredi 13 juillet 2005, il est 08h03 dans PALOS LAGOON, Panama

Bonjour à tous,

Hier nous ne nous sommes pas déplacés.

Gaétan avait des travaux à faire et moi un peu de cuisine, de couture  et du bricolage !

Ici, c'est le calme, la tranquillité, nous n'entendons aucun bruit de moteur, les maisons n'ont n'y eau courante, n'y électricité. Un monsieur prépare un bout de terrain pour y cultiver quelque chose à la machette. Tout nous semble d'une autre époque.

Hier, nous avons eu la visite de plusieurs personnes en " CAYOUCO " (je l'écris au son). Ce sont des embarcations faites à même un tronc d'arbre et ça glisse parfaitement bien sur l'eau comme un kayak ou presque.

Nous étions dehors pour prendre notre petit déjeuner lorsqu'une jeune maman et sa petite fille d'environ 5-6 ans sont venues les premières. La petite fille était coiffée très proprement et vêtue d'une blouse blanche impeccable et d'une jupe bleu marin, son costume d'école puisque sa mère la conduisait là bas en cayouco. La maman nous a demandé si nous voulions acheter des bananes et des herbes aromatiques, en fait de la coriandre, mais je ne la reconnaissait pas puisque celle que je connais se présente sous une forme de petites feuilles sur tige un peu comme du persil alors qu'elle apportait de grande feuille comme des feuilles de pissenlits. Mais on ne pouvait pas vraiment se tromper avec le parfum que ces feuilles dégageaient. Des bananes, nous en avions encore quelque unes et de la coriandre, nous n'aimons pas cela alors je la remercie et lui dit non. Elle semblait si désolée que je lui ai dit d'attendre. Je vais lui chercher quelques parures pour les cheveux de la petite et un chandail pour elle. Elle est très heureuse et tient absolument à ce que nous gardions les bananes. Bon, je ferai bien quelque chose avec.

Vu la quantité, je décide de faire au moins de muffins et nous en mangerons plus que d'habitude pour ne pas en perdre trop. Je suis en train de cuisiner et je sors dehors pour jeter les coquilles d'œufs à la mer et je vois un autre cayouco près du bateau. Je ne sais pas depuis combien de temps ils sont là. Il s'agit de 2 jeunes enfants, une petite fille belle comme un cœur et un petit garçon. Ils nous apportent …des bananes ! Nous ne comprenons pas ce qu'ils demandent. Je leur prépare chacun un petit sac de bonbons et je n'accepte pas les bananes. J'ai fait quelques photos, ils sont si mignons. Le petit garçon semble très enrhumé aussi, je garde une certaine distance car je n'ai surtout pas envie d'être malade sous cette chaleur.

La journée passe et à l'heure de l'apéro un autre cayouco s'approche. Un homme et sa femme veulent nous vendre des plantains mais il s'agit de tout un régime. Nous ne pouvons les acheter, c'est beaucoup trop. Nous arrivons à échanger quelques mots avec le monsieur qui nous explique qu'il vit avec sa femme et ses 4 enfants dans la montagne avec ce qu'il cultive et pêche en vendant un peu de sa production mais il n'a pas un " travail " à l'extérieur. Je leur offre 4 muffins pour les enfants. Ces gens sont calmes et il n'y a aucune agressivité ou insistance pour qu'on leur achète ce qu'ils viennent nous proposer. Ils repartent tout en douceur sur leur cayouco comme ils sont venus.

Nous soupons dehors et il fait déjà noir lorsqu'un autre cayouco s'approche en nous surprenant un peu car nous n'avions aucune lumière et nous ne l'avons pas entendu venir. C'est un jeune garçon de 12 ans, il nous offre de l'eau douce. Il a dans son cayouco plusieurs chaudières qu'il a été remplir à la source. Nous lui expliquons que nous fabriquons notre eau douce, il ne comprend pas trop bien… Il va à l'école et apprend l'anglais mais semble bien timide pour nous en dire quelques mots. Il a un peu plus d'imagination pour demander différentes choses, cahier, crayon, lait, Café, chocolat, lampe de poche, etc. Je lui offre un stylo, un sac de café et un muffin qu'il dévore sur place. Je le préviens qu'il y a un papier qu'il doit enlever mais il ne semble pas comprendre et il gobe le tout… Nous avons un peu de difficulté à lui faire comprendre qu'il est tard et que nous rentrons dormir bientôt, qu’il serait temps qu'il entre chez lui. Au bout d'un moment, après avoir insisté sur le fait qu'il reviendrait demain, il part dans la noirceur.

Ce mardi, nous l'appèlerons notre PREMIER JOUR CAYOUCO car je crois bien qu'il y en a aura bien d'autres surtout chez les CUNAS selon ce qu'on nous en a dit…

Nous devrions changer de mouillage aujourd'hui, je vous reviens plus tard,

Bonne journée à tous.

Marianne

Mercredi, 13 juillet 2005, il est 16h42 à Bamboo Bight, Isla Cristobal(Coca Cay), Puerto Escondido, Panama

Bonjour à tous,

C'est bien le nom ou les noms de l'endroit où nous avons jeté l'ancre pour la nuit. Petite journée grise qui ne nous a pas empêchés d'apprécier le tour d'horizon que nous avons fait tout doucement à moteur entre la mangrove, histoire de voir les environs. Un gâteau renversé à l'ananas frais est au four ça sent bon dans le bateau.... Nous sommes seul dans ce mouillage et il ne semble pas y avoir âme qui vive autour malgré le fait que le guide indique un village. Bonne soirée.

Marianne

Position

  9 16.931 N

082 17.142 W

Jeudi 14 juillet 2005, il est 16h15 à Bahia Honda Hospital Bight, Old Bank Island or Bastimentos (Provision), Panama

Bonjour à tous,

Après un court arrêt pour refaire le plein de produits frais à Bocas del Toro, nous sommes installés pour la nuit dans ce nouvel ancrage. Tout est mangrove autour de nous à l'exception d'une toute petite montagne sur l'île principale Bastimentos. Encore une fois seuls, nous avons tout l'espace à notre disposition et la tranquillité assurée.

Bonne soirée à tous,

Marianne

Position

  9 18.775 N

082 09.523 W

Vendredi 15 juillet 2005, il est 15h06 à Cayo Crawl, Panama

Bonjour à tous,

Nous avons navigué très doucement à moteur depuis 10h00 ce matin à travers les très nombreuses petites îles, les hauts fonds et la mangrove, passant dans un étroit canal à un moment.

Nous nous sommes arrêtés à Cayo Crawl tout à fait au sud de l'île Bastimentos.

Nous sommes près d'une ouverture sur la mer et nous sentons un peu plus le vent du large ce qui est bienvenu car il fait toujours aussi chaud.

Les derniers jours, nous ne nous sommes pas baignés car il y avait beaucoup trop de méduses et lorsqu'on y a déjà " goûté " ça enlève le goût d'aller à l'eau même s'il fait très chaud ! Gaétan vient tout juste de m'appeler dehors justement pour m'en faire voir encore; alors pas de baignade aujourd'hui, Zut de Zut !

Bonne fin de journée,

Marianne

Position

  9 14.525 N

082 08.407 W

Samedi 16 Juillet 2005, il est 16h13 à Cayos Zapatilla, Parque Marino de Bastimantos, Panama

Bonjour à tous,

Ce matin nous avons fait 2 heures d'apnée et Gaétan n'a pêché qu'un seul poisson. Il y en a bien d'autres qui passent par là pour la pêche semble-t-il !

L'eau est toujours aussi chaude mais à cause de la présence de méduses nous avions tout notre équipement, ce qui veut dire wetsuit long et gants.

Nous venons de nous déplacer un peu plus vers l'est et nous irons explorer ces 2 petites îles qui font partie du parc demain. Il y a une barrière de corail tout autour. Espérons que la vie sous-marine y sera intéressante.

Une ou deux autres journées dans ce beau coin et nous prendrons la mer vers Colon.

Bonne fin de journée,

Marianne

Position

  9 15.433 N

082 03.449 W

Dimanche 17 juillet 2005, il est 16h32 à Cayo Patterson, Laguna de Chiriqui, Panama

Bonjour à tous,

Ce matin, alors que nous étions aux Cayos Zapatilla, nous avons passé 2 heures dans l'eau. Gaétan a pêché notre souper et après avoir aperçu mon 2ème requin, j'en avais assez pour aujourd'hui. Il ne s'agissait que de requins dormeurs, un premier d'assez bonne taille mais que ne s'inquiétait nullement de nous, il est passé sous nous et est allé prendre la pose qui lui va le mieux, sur le sable probablement pour y faire un somme. Le deuxième beaucoup plus petit cette fois mais pas si dormeur que cela à mon goût ! Gaétan ne l'a pas vu mais moi j'ai échangé un sombre regard avec lui et là, j'en ai eu assez. Nous avons levé l'ancre et  après quelques heures de navigation nous sommes à Cayo Patterson dans la Laguna de Chiriqui face au village Bugori. Le paysage est magnifique, c'est la "campagne" du Panama. Rien de touristique par ici, c'est la nature à l'état brute et on aime cela !

Bonne fin de journée,

Marianne

Position

  9 05.923 N

081 53.866 W

Mardi 19 juillet 2005, il est 17h00 à Pta ALLEGRE, Laguna de BLUFIELD, Panama

Bonsoir à tous,

Hier, nous ne nous sommes pas déplacés et nous avons eu la visite d'une multitude de CAYUCO. Nous avons offert différentes petites choses à ces gens surtout des enfants qui sont venus nous rendre visite. J'avais préparé de nouveau des muffins car c'est facile à offrir. On nous a demandé des revues car ils aiment voir ce que le monde extérieur a à offrir. Ils ont demandé du savon, de l'eau douce, du café, des articles pour les cheveux des jeunes filles et des sodas. À cela nous avons dit non (nous n'en avons plus !) ainsi qu'à la demande de $$$.

Ce matin, nous avons fait une visite à l'école sur l'île de Petterson et nous avons fait le tour de la baie et à chaque fois que l'on arrivait près des habitations tous les habitants sortaient et se regroupaient pour nous observer, assez particulier comme sensation…

C'est un visage du Panama qui nous fait croire que nous sommes vraiment dans un autre monde, une autre époque. La vie rudimentaire de ces gens est réellement difficile à croire. Ils n'ont aucune possession matérielle comparable aux Nord Américains. Un toit de chaume pour la plupart sur la tête, l'habitation sur pilotis ne comporte bien souvent qu'un demi mur de planches et tout est ouvert. Et pourtant les nombreux enfants sont calmes, les gens sont souriants…..disponibles à échanger quelques mots avec nous, les étrangers.

Nous sommes actuellement de l'autre côté de la péninsule où nous étions hier et c'est remarquable la différence au niveau des " maisons ". Ici c'est plus élaboré et plus fermé. Les gens ici dans la Laguna de Blufield sont des GUAYMI et hier ils appartenaient à une autre communauté dont je n'ai malheureusement pas le nom.

Voilà notre moment de découverte, à bientôt.

Marianne

Position

  9 09.456 N

081 54.186 W

Jeudi 21 juillet 2005, il est 10h09 sur le Rio Chagres, Panama

Bonjour à tous,

Nous avons quitté la région de Bocas Del Toro hier matin à 10h45 et après 24 heures de navigation nous sommes actuellement ancré dans le Rio Chagres.

Notre navigation a été assez calme au moteur car il n'y avait que très peu de vent et c'était mieux ainsi car les vents dominants étant de l'est nous aurions eu plus de difficultés s'ils avaient été plus forts. Nous avons eu de la pluie sous un assez grand système qui nous a suivi une bonne partie de la soirée mais sans orage, alors ça allait.

La mer nous a d'abord offert un grand Barracuda que nous avons rejeté car nous ne voulons pas nous exposer inutilement à la Siguatera. Nous avons ensuite eu un beau thon dont les darnes reposent au froid car notre frigo tient le coup ! Ce n'est pas tout, une autre belle prise sans doute est venue tenter sa chance mais encore une fois ce poisson que nous ne verrons jamais est parti avec tout ce que nous avions au bout de la ligne ! Mais nous n'avons quand même pas tout arrêté et nous avons finalement attrapé un beau grand WAHOO de 45 pouces ! Notre réserve de poissons est donc faite pour les prochains jours. Que de délicieux repas nous en ferons.

Dès notre entrée dans la rivière les cris des singes hurleurs nous ont accueillis. C'est à 5h30 le matin qu'ils sont les plus actifs, nous verrons cela demain matin ! À travers cette végétation des plus denses nous devrions être en mesure d'apercevoir différentes espèces d'oiseaux comme des toucans et autres perroquets. Ici, plus on avance dans cette rivière plus l'eau est douce et il paraît qu'il y a même des crocodiles; c'est la jungle, la vraie !

Pour le moment Gaétan s'occupe du WAHOO que nous avons attrapé juste avant d'entrer. Je dois faire du pain et nous installerons ensuite nos toiles protectrices contre les rayons trop violents du soleil et bien sûr tous les moustiquaires seront installés avant qu'il ne se couche car la jungle c'est aussi les moustiques et autres petites bestioles qui peuvent vous empoisonner la vie !

Bonne journée,

Marianne

Position

  9 16.846 N

079 57.9234 W

Dimanche 24 juillet 2005, il est 16h29 à Colon, Panama

Bonjour à tous,

C'est à regret que nous avons quitté le Rio Chagres en début d'après-midi.

Nous y avons passé 3 magnifiques journées, nous avons eu du beau et du bon temps.

C'est un environnement vraiment sauvage. Cette zone est un parc national, il n'y a donc aucune habitation ce qui veut aussi dire pas de visiteur en cayuco !

Avec notre annexe gonflable nous avons exploré la rivière jusqu'aux installations d'un barrage qui sert à maintenir le niveau de l'eau dans le canal. Il s'agit d'installations de grande envergure, c'est assez impressionnant à voir.

Tout au long du parcours, nous avons eu la possibilité d'admirer la jungle, la beauté des végétaux, une grande variété d'oiseaux, de nombreuses fleurs, des parfums de forêt tropicale humide venaient chatouiller nos narines de temps à autre, un régal !

Nous avons eu l'occasion de voir un crocodile et oui ! Il était de petite taille mais nous nous sommes dit que s'il y en a un petit c'est que quelque part, il devait aussi y en avoir des grands ! Cela a suffit à raffermir notre conviction de ne pas nous baigner dans cette eau malgré la chaleur intense. Nous n'en avions pas l'intention puisque cette eau est mi-douce, mi-salée et que nous ne prenons pas de chance avec une eau douce et chaude qui pourrait contenir des petites bestioles que nous ne voulons pas adopter !

Ce matin, ce sont des singes que nous avons aperçus à partir du bateau aux abords de la forêt. Il y en avait une grande quantité et je crois bien qu'il s'agissait des singes araignées. Ils ont une très longue queue et de grands bras et se baladent dans les branches des arbres avec une grande agilité. Il y avait un tout petit un bébé que la maman sans doute portait sous elle.

Il n'y avait que 2 autres voiliers dans cette rivière et à bonne distance de nous. Nous ne les voyons pas de notre ancrage ce qui nous a fait croire pendant un cours laps de temps que nous étions seuls au monde …

Bon mais voilà, il y a des travaux à faire et surtout de l'approvisionnement. Il ne nous reste que des oignons et de pommes de terre, toutes les provisions de légumes frais sont épuisées. Rassurez vous, nous ne mourrons pas de faim mais un peu de frais sera le bienvenu !

De plus, c'est ici que nous referons les réserves de toutes sortes avant de poursuivre notre route car nous devrions trouver ici tout ce dont nous avons besoin.

Bonne soirée, À plus.

Marianne

Alégria II

 Position

  9 20.652 N

079 54.624 W